Tradução: Nightcrawlersp
Resync R5-iLG: Doskias www.semlimites.org
PLANO B
NÃO ENGATINHE ENGATINHE
LIQUIDAÇÃO DE TV'S
METRÔ TIMES SQUARE
Não acredito que não fui à pedicure para isto.
Que vergonha.
Olhe isso!
Se eu estivesse fazendo isso com um cara de verdade teria ido.
E depilado.
Que merda! Esse está pior.
Desculpe não ter ido à pedicure.
O quê?
Meus dedos dos pés. Desculpe.
Não estou olhando para eles, e sim para o colo do útero.
Certo. Agora tenho certeza que está olhando para os meus dedos.
-Prontinho. -Só isso?
Vou levantar suas pernas por 10 minutos e aí pode ir.
É a primeira vez que ouço este tic-tac e não enlouqueço.
-Bom. Relaxe. -Não consigo. Estou enlouquecendo.
Ora vamos, tudo parece ótimo!
Tenho a impressão que você e o...
CRM-1014 farão belos bebês juntos.
Obrigada.
Deus, espero que isto funcione.
Desejo isto há tanto tempo.
Talvez não seja exatamente como eu havia imaginado.
Achei que teria um pouco mais de apoio.
Não, você não quer filhos! Acredite em mim.
É fácil para você dizer. Tem quatro.
É horrível!
Eles arruínam a minha vida!
O quê? Não. Vão embora.
Já viu minha vagina? Sério, já viu?
Vou mostrá-la para você para provar que não quer ter filhos.
Vou mostrar minha vagina para você!
Não quero ver isso. Quero ter um bebê.
Acho que está cansada de ficar sozinha.
-Não achou o cara certo. -Não tem nada a ver com um cara.
Namorei muitos caras nos últimos 5 anos.
Nenhum chegou perto de ser o certo.
Simplesmente não aconteceu.
É, mas não significa que não irá.
E não significa que irá.
Isso é o meu frango? O que estão fazendo?
Isso é o nosso jantar, não um brinquedo!
Eu os odeio!
Sente cheiro de urina?
Então, tive que me virar sozinha.
Examinei todas as possibilidades
e cheguei à conclusão mais óbvia.
Gostaria de ser o pai do meu bebê?
O quê? Não, não posso ser pai. Você perdeu o juízo?
Do que está falando? Não. Estou no meu auge sexual.
Tenho inúmeras mulheres com quem transar
antes de fazer a besteira de ter um bebê.
Clive, você é meu amigo. Não quer me ajudar?
Não precisamos transar.
Não precisa se envolver, certo?
É só me dar seu esperma.
Certo.
Está se sentindo sozinha, não é?
Talvez sem um pouco de vida aí embaixo. Eu entendo.
Faz tempo que não...
-Você sabe. -Cale a boca.
-Esquece. Deixe para lá. -O quê?
Essa foi uma furada.
Então eu peguei o touro pelos chifres
e fiz o que tinha que fazer.
É.
Vai dar tudo certo.
Tenho um plano.
-Não precisa andar assim. -Certo.
A propósito, conheço um excelente grupo de apoio para mães solteiras
-se estiver interessada. -Ótimo. Certo.
Acho que devíamos nos abraçar. Acabamos de fazer um bebê juntos.
-Boa sorte. -Certo. Tudo bem.
-Olá. -Olá.
-Fique longe de mim.
Táxi!
Aleluia!
Com licença. Este é o meu táxi.
-É a dona dele? -Não, mas vou pegá-lo.
Se você vê alguém chamando um táxi, e ele para
não pode ir entrando e dizer que é seu.
-Eu não o vi. -Eu vi que me viu.
Senhor, com licença. Quem o viu primeiro?
Talvez você não seja daqui, mas existe um código, sabe?
-Certas regras que seguimos... -Tudo bem, esquece. Eu saio.
Não porque esteja certo, mas por que está estragando meu bom humor.
Não, eu saio.
-O que foi agora? -Sei lá, me diga você, ei...
Aonde ele vai? Volte.
Isso foi burrice. Por que saiu?
Seu... burro.
Disse que eu estava estragando seu humor e me senti mal.
Espere aí, desculpe, me chamou de burro?
Como está o seu bom humor agora?
Por favor, pare de falar comigo.
Mas então, por que está de tão bom humor?
Não que seja da sua conta, mas coisas boas estão me acontecendo.
Que ótimo! Espero que continuem.
Obrigada.
Tenha uma boa vida.
Tente não roubar mais táxis.
Você também.
Tem uma moeda aí. Por que não a pega? Dá boa sorte.
Só se for cara.
Agora outra pessoa poderá ter boa sorte. Tchau.
Tchau.
A vida é um desafio
Não uma competição
Você ainda pode cheirar as rosas
E sair numa missão
Tire um momento para entrar em contato
Com o seu coração
De manhã cedo
É o começo de um novo dia
Novas esperanças, novos sonhos, novos caminhos
Obrigado por ter escolhido a Hudson Huts
Nutsy!
Meu Deus! Você está resplandecente.
Meu Deus! Ela está resplandecente, não?
-Conte tudo. -Não há muito que contar.
Não. Foi inseminada com o esperma de um ruivo sardento. Tem sim.
Espere, ruivo sardento? Por que fez isso?
-Tentei impedir. -Pentelhos ruivos, eca!
Nem vi os pentelhos. Foi um frasco com sêmen.
Mas e aí, o que aconteceu?
Deitei, levantei os pés até a cabeça
e em 5 minutos havia acabado. Não senti quase nada.
Então, basicamente, foi como transar com o Clive?
-Até parece. -Se precisarem de mim
estarei nos fundos de pernas para cima.
-Ruivo sardento! -Teve sua chance!
O que foi?
Sei lá, ela está estranha. Quem é esse cara com quem ela estava?
-Ela não estava com ele. -Mas ainda quero dar porrada nele.
-Isso é errado? -Você é um imbecil.
Certo. Muito bem.
Bem-vindas à "Mães Solteiras e Orgulhosas".
Como o nome sugere, somos todas solteiras
mães
e orgulhosas.
Muito bem.
Algumas de nós adotaram.
Algumas de nós concebemos de um doador.
Cada história é diferente, mas com um denominador comum.
Queríamos um filho e tornamos isto realidade sozinhas.
Com certeza o fizemos.
Você já é uma mãe solteira ou está tentando ser uma.
Fui inseminada há alguns dias.
Inseminada.
Faz eu me sentir como uma vaca ou algo assim.
Fazemos o que é preciso quando não se tem um pênis companheiro.
-Isso mesmo. -Vamos ouvir a sua história.
Certo. Vamos ver. Bem... Tenho uma pet shop.
Trabalhava para uma empresa.
O que foi ótimo por um tempo.
Mas não parecia o tipo de vida que eu queria ter.
Então...
Agora estou feliz em relação ao trabalho.
Mas...
Sabem... Sei lá.
Embora eu tenha mais equilíbrio
no lado pessoal, ainda não achei "a pessoa".
Por isso estou aqui.
A ilusória "pessoa". Boa sorte!
Se ganhasse um dólar cada vez que ouço isso...
Achei que estaria casada e com filhos a esta altura mas...
Isto simplesmente não aconteceu, então...
Acho que é hora do plano B.
Bem, ouça, Zoe.
Se realmente quer um bebê
nós aqui da "Mães Solteiras e Orgulhosas"
podemos ser suas companheiras.
Da concepção até a formatura, e tudo o mais entre isso.
Podemos dar apoio a você.
Ótimo. Obrigada.
A Dakota nasceu bem aqui.
Nesta mesma sala.
Bem onde está sentada na verdade.
Sério?
Bem aqui?
Imagine só!
E quantos anos tem o seu bebê agora?
Tenho três.
Tão fofa!
Por que precisa de um grupo de apoio?
-Porque você não me dá apoio. -O quê?
Acabou de dizer que se eu amamentar
minhas "meninas" vão acabar como duas meias vazias.
Só estou sendo honesta.
E nem queira saber o que o parto faz com a sua bexiga.
O que ele faz com a sua bexiga?
Só fiz um pouco de xixi.
Acho que não estou grávida. O médico disse que leva tempo.
Parece que espermatozoides congelados são preguiçosos.
Venha comigo por um minuto.
Tenho que fazer alguns muffins para a droga do Dia dos Professores.
Vai fazer muffins?
Claro que não.
Tem um lugar que vende. Escolho os piores e finjo que eu os fiz.
Vamos.
Certo. Qual é o mais feio?
Parece muito trabalho para algo tão simples.
Bem-vinda á maternidade.
Chama-se queijo chèvre...
PEQUENA FAZENDA DE OVELHAS
Quem é aquele cara?
Que cara?
Aquele vendendo queijo. Eu o conheço.
Ele é gostoso.
Ele vende queijo?
Você vende hamsters.
Posso ajudá-las, senhoras?
Não, obrigada.
Gosta do que vê?
O quê?
Estava falando dos muffins.
-E aí. -Oi.
Oi.
Que surpresa agradável. Como sabia que eu estava aqui?
Não sabia.
Certo.
Me seguiu até aqui?
Seguir você?
Até a feira...?
O quê? Está brincando?
Viemos comprar muffins. Você trabalha aqui, diga para ele.
É melhor comprar algo. Comeu todas as amostras.
É muito bom encontrá-la.
Não me disse seu nome. O meu é Stan.
-Zoe. -Zoe?
O meu é Mona. De onde vocês "não" se conhecem?
-Ele roubou meu táxi. -Ela roubou meu táxi.
Certo.
Temos que ir.
-Temos? -Sim, tem aquela coisa importante.
Essa coisa importante pode esperar uns minutos?
Quero que experimentem o meu queijo.
Posso reformular a frase.
Certo. Este é o nosso chèvre básico. É o mais vendido.
É o queijo que deu origem a todos, como dizem.
Estes são os de crosta maturada. Este aqui é fantástico!
E estes são os queijos de leite cru envelhecidos.
Agora...
Isto é muito chato, não é?
-Não. -Sim.
Este é o Louie. Trabalha para mim.
-Oi, Zoe. -Oi, Louie.
-Mona. -Gostariam de uma caixa de amostras?
-Claro... Não, obrigada. -Não, obrigada.
Não tem intolerância à lactose, não é? Espero.
Virá mesmo em casa esta noite, não é?
Eu... Sim.
Temos que ir.
-Está pronta? -Quero uma caixa de amostras.
Certo. Preciso ir. Tchau.
Tchau.
Disse caixa de amostras "grátis", não é?
-Isso mesmo. -Grátis? Certo.
Sendo assim...
Certo. Desembucha. Quem é ele? O que ele faz? Onde o conheceu?
-Quem? -Stan, da Feira dos Fazendeiros.
Já ligou duas vezes.
Eu mato a Mona.
Ele é fazendeiro?
-Faz queijos. -É um peregrino?
A Mona disse que o feta dele é incrível.
-Agora faz bem mais sentido. -Espere, quem é este cara?
Não é ninguém. É só um cara.
-Está corando? Ela ficou corada. -Ficou super vermelha.
Podemos nos acalmar e ir para a sessão de autógrafos?
Não. Isto é excitante. Não vou me acalmar.
Não é ninguém. E mesmo que fosse, não importa.
Por que não quero estar com ninguém. Certo?
Agora vamos voltar ao trabalho.
-Achar um relacionamento é trabalho. -Não quero um relacionamento.
Mas é mesmo.
Táxi.
Os cães têm uma mentalidade inata de matilha
Se não mostrarmos liderança sobre nossos cães
eles terão um comportamento instável ou dominante.
Ou seja, no mundo canino você é uma energia estável ou instável.
Um líder ou um seguidor.
Quando um cão se apresenta a outro, o que eles fazem?
Isso mesmo.
Quando um humano quer conhecer um cão:
"Meu Deus! Ele é tão lindo!"
Entendem? Pobre cão...
Eles interagem baseados na energia e também...
Certo, isto está ficando esquisito.
Eu sei, a gente vive se esbarrando. Que loucura.
Então, você está aqui só por coincidência?
Não, adoro esse cara.
-Não tinha que ir para um lugar? -Só mais tarde.
-Você ao menos tem um cachorro? -Não.
Mas talvez arrume um, agora que posso ser o líder da matilha.
Vocês estão brincando.
Estou muito ocupada.
Se tem um namorado, me diga. Eu aguento.
-Não. -Não está interessada em mim?
Está cometendo um engano. Sou muito interessante.
Só não estou interessada em homens no momento.
Você é lésbica?
Não sou lésbica!
-Quietos. -Ei, vocês dois.
Podem resolver isso lá fora?
-Desculpe. -Certo. Desculpe.
Isso foi embaraçoso.
Não é um bom momento para mim. Estou passando por algumas mudanças.
Menopausa?
Fala sério?
Quantos anos acha que tenho?
Vamos recomeçar por que, quanto mais penso nisso
mais acho que não daríamos certo. Você é muito cética.
-Devíamos ser amigos. -Já tenho o bastante.
Amigos nunca são demais. O que fará esta noite?
Vou pedir algo para viagem e ir dormir.
É óbvio que não tem tantos amigos assim.
Certo, eis minha proposta:
E não encane, porque requer pouco compromisso.
Também vou pedir algo para viagem. Vamos juntos até o mesmo lugar.
Cada um pede e paga pelo seu respectivo pedido.
E aí nos despedimos.
Aonde quer ir?
-Aqui está, senhora. -Obrigada.
Não é justo, escolheu este lugar porque leva uns 2 segundos.
Não, o escolhi porque é o melhor.
Quero ver você dar uma mordida. Não acredito que vai comer isto.
Tudo bem.
Pronto. Está feliz agora?
Não faz ideia de como isto é bom.
Não acredito que mora aqui a vida toda e nunca veio ao Gray's Papaya.
-O que há de errado com você? -Não moro aqui a vida toda.
Saímos da cidade quando meus pais compraram a fazenda.
Não, eles não morreram. Compraram uma fazenda e mudamos para o norte.
Se aposentaram há 5 anos e foram para Phoenix.
Eu cuido do lugar agora.
E a sua família?
Meus pais morreram quando eu era criança.
Somos só eu e minha avó agora.
-Lamento muito. -Tudo bem. Faz muito tempo.
Tenho mesmo que ir.
Tudo bem, mas não posso deixá-la ir para casa sozinha por que...
Este bairro é muito perigoso.
Onde você estudou?
Eu meio que desisti.
Conheci uma garota suíça durante meu semestre no exterior e...
Deixe-me adivinhar: apaixonou-se e casou-se.
E abri uma pousada em Vermont.
É claro!
Durou uns 3 segundos. Não sabia como dirigir uma pousada
e ela não sabia como não dormir com todos que trabalhavam lá, então...
Nos divorciamos e ela levou tudo.
Tive que voltar a morar com meus pais.
Me livrei das dívidas e tento
não culpar todas as mulheres pela má conduta da Ana.
E como está indo?
Não muito bem.
Certo, quero saber tudo.
O primeiro beijo?
Um babaca com espinhas e lábios rachados.
E você?
Sétima série, ela usava aparelho extrabucal. Foi assustador.
Olhe...
-Aqui está um para você. -Que estranho.
Certo, o melhor beijo?
Esta é difícil.
Porque se não fôssemos apenas amigos...
eu a beijaria agora mesmo
e este seria seu melhor beijo.
Como sabe?
Eu sei.
Alguém procurando por você?
Sim, tenho que ir.
-Certo. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Eu ligo para você.
Acha que foi a garota dos muffins?
Acho que sim. Sei lá.
O que me importa?
Você gosta dele!
Meu Deus! E se eu estiver grávida?
-Aí vai dar tudo certo. -Como assim?
Porque se gosta mesmo dele, assim que isso acontecer
irá terminar com ele porque está grávida
e aí não precisará se expor e provavelmente se magoar.
Não é este o seu sonho?
Fique quieta.
Além disso, não estou grávida.
E estou bem sozinha.
Vai vê-lo novamente?
Acho que sim.
Não.
Sem chance, Nutsy.
Alô?
Stan!
TESTE DE GRAVIDEZ
Vá embora.
Pare. Está me deixando nervosa.
Está adiantado.
Só um minuto, tudo bem?
Uns 3 ou 5 minutos, na verdade.
-Quer uma cerveja? -Claro. Você quer uma?
-Já te falo. -Certo.
Meu Deus!
-Ele está bem? -Está.
Acontece sempre.
Desculpe.
-Pode me dar um minuto? -Sim.
Já volto.
Tchau.
Droga, Nutsy!
Me dê isso.
Solte.
Solte isso agora mesmo!
Zoe, tudo bem?
Sim, só estou mostrando quem é o líder da matilha.
Seu idiota!
Acho bom você não engolir. Me dê isso.
Nutsy, abra.
-Está linda esta noite. -Obrigada.
Está sempre linda, mas esta noite está...
especialmente linda!
E este vestido é...
uma coisa!
-Obrigada. -De nada.
Comprou um vestido novo para o nosso encontro esta noite?
Não se ache.
-Tomo isto como um sim. -Nunca saberá.
Acho que não.
Só que você deixou a etiqueta nele.
O quê?
Permita-me.
Deixe comigo.
Tenho este vestido há muito tempo, mas nunca o havia usado, então...
Por isso a etiqueta ainda está aí.
Você não é assim tão especial!
Mesmo?
JARDIM COMUNITÁRIO
Olhe este lugar!
Não sei nem o que dizer.
-Finalmente. -O que quer dizer com isso?
Quero dizer que isto é bom. Não precisa dizer nada.
Venha para cá, sente-se.
-Acha que falo demais? -Eu não disse isso.
-E o que disse? -É que você é muito rápida.
Sempre tem uma resposta para tudo, o que eu gosto.
Mas está noite, apenas surpreenda-se.
Surpresa!
Você é bom.
Então trabalhava para uma empresa na Internet?
-Não consigo imaginar. -Eu era muito importante.
-Ficaria impressionado. -Mesmo?
E como arranjou a pet shop?
Na verdade, foi através do meu cão, Nuts.
Comprei-o em uma loja chique perto da minha casa.
O filhote mais lindo que já se viu!
Seis meses depois ele quase morreu.
Ele veio de uma dessas fábricas de filhotes
onde são criados tão mal que ficam com problemas.
E o que fez? Os processou?
Pensei nisso, mas me perguntei: Do que adiantaria?
Eles continuariam vendendo cachorros criados então...
Pedi demissão e investi o dinheiro das ações na pet shop e a comprei.
Sei ordenhar uma cabra.
Ganho pontos com você?
Na verdade, não.
Posso fazer uma pergunta séria, Zoe?
O quê?
Comprou este vestido para usar para mim hoje?
Não direi nunca.
Mesmo? Por que...
Tenho maneiras de fazê-la falar.
Ah, não!
Deixe que eu limpo.
Tudo bem.
Tem uma mangueira atrás da cerca.
Achou?
Pegou a mangueira?
Certo. Isto é guerra.
O quê? Não. Venha!
Passe isso para cá.
-Foi maldade quando você... -Você nem sequer apontou...
-me ensopou. -para o fogo, mas para a minha cara.
Não pretendia ensopá-lo. Eu juro.
Não importa. Vi nos seus olhos. Estava com aquele olhar de louca.
-Não é verdade. -É sim.
E quer saber mais? Te devo outro vestido.
E com certeza te devo outro encontro.
Eu adoraria.
Por que não vem para a fazenda comigo no fim de semana?
Eu ligo para você.
Vou esperar do lado do telefone.
O que foi?
Puta merda!
Eu sei.
-Tem certeza? -Se não for eu, é o cachorro.
Não fala coisa com coisa, deve estar mesmo grávida.
-Parabéns! Como estamos? -Estamos pirando.
O que ela disse?
Fizemos uma inseminação intrauterina com esperma que você comprou.
Não chamaria isto de acidente.
Está acontecendo tão rápido.
Continuem respirando. Mexam esses braços.
O que vocês comeram ontem à noite?
-Oi, Arthur. -Olá, minha querida.
Não se levante. Tudo bem.
Não consigo me levantar.
Veio ver minha adorável noiva?
-Sim. -Ela está linda hoje.
Vou te dizer, simplesmente linda!
-Olá, querida. Querido. -Oi.
-Preciso muito falar com você. -Claro.
A sós.
Shirley!
Não se preocupe com eles, não ouvem nada.
-Estou grávida. -O quê?
-Estou grávida. -Como é?
-Estou grávida. -Não ouvi, querida.
Jesus, Judy! Ela está grávida. Aumente seu aparelho auditivo.
Estou confusa. Você disse que era isto o que queria.
Mas este cara é especial. Agora vai tudo por água abaixo.
O que o torna tão especial?
Não sei, ele é muito verdadeiro e engraçado.
E diferente.
Gosto dele, vovó.
O que devo fazer?
Zoe.
Você sempre vai com muita sede ao pote.
Mal o conhece. Passe algum tempo com ele.
Veja como ele realmente é.
Ele pode ser um completo idiota e aí a coisa toda já era.
Talvez ele seja mesmo um idiota.
Qual é? Acha que ele a convidaria para viajar se tivesse uma namorada?
Claro que ele não está namorando a garota dos muffins. Acredite.
Vai saber. Talvez ele só queira transar.
Então não transe com ele. Isso complicaria as coisas.
-Eu sei. -Mas vai ser difícil.
Três vezes mais hormônios passando pelo seu corpo.
-Como é? -É verdade.
É por isso que mulheres grávidas estão sempre com tesão.
É por isso? Achei que fosse comigo.
Não. Quando eu estava grávida meu corpo todo ficou tão sensível
que eu tinha orgasmos sentada no ônibus.
-Acho que vou vomitar. -Eu também.
O que foi? É uma história feliz.
-Que nojo! -Certo. Vou chegar nele
e dizer que estou grávida.
Vou por as cartas na mesa.
Que bom. Mas não deite na mesa. Porque não pode transar.
Não me olhe assim.
Sei que isto tudo é uma grande confusão.
Mas vou dar um jeito.
Droga. Chegamos.
PEQUENA FAZENDA DE OVELHAS
Cuidado com a árvore.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Aquela árvore não devia estar lá. Só vou dizer isso.
Deixe para lá, "Sra. Magoo".
-Tudo bem. -Estou feliz que veio.
Eu também.
Stan...
preciso te dizer algo.
Estou grávida.
Sim. Grávida.
Certo.
Vou ter um bebê!
Estou esperando.
Droga.
Stan. Stan. Stan. Fui inseminada.
Isso.
Inseminada.
Vou ter um bebê!
Stan.
Colher...
Quer um prato?
Um guardanapo? Um cocho?
Isto é para você.
-Que meigo. Obrigada. -De nada.
Seja boazinha.
Certo.
É que o ensopado estava tão gostoso!
Sabia que gostaria.
Qual o próximo passo para um produtor de queijo.
Muito engraçado.
Quero abrir uma loja gourmet sustentável.
Queijo, vinho, pães, comidas prontas.
Mas tudo local. Nada mais longe do que 50 Km.
Tudo proveniente da Feira dos Fazendeiros.
-É uma boa ideia. -Muito obrigado.
Sou bom com ideias. Só não sou bom em pô-las em prática.
Não fui bom no casamento.
Não fui bom em gerenciar um Bed & Breakfast.
Graças a Deus não tivemos filhos!
Não quer filhos?
Acho que não. Bem...
Sei lá. Nunca pensei no futuro em todos esses anos. Só vivi o momento.
Mas talvez eu tenha mudado agora.
Eu realmente quero dar outro passo, quero muito levar a vida em frente.
Por falar em futuro...
-Vamos falar dele. -Tudo bem.
Por que o futuro é agora.
-Certo? -Certo.
Há algo que preciso contar a você.
Segura só um minuto.
Venha aqui.
-Quero mostrar algo para você? -O quê?
-É queijo. -Isso eu já percebi.
Não, é novo.
Pensei em usar esse queijo de cabra para inventar algo realmente único.
É doce, levado e complexo.
Estava inspirado.
O que isto quer dizer? Sou sua musa do queijo?
Sim.
Não consigo entendê-la neste momento.
Quero muito beijá-lo
mas cheira a queiro aqui dentro.
Temos que ir devagar, tudo bem?
Não podemos transar.
-Tudo bem. -Certo.
Certo.
Você acabou de...?
Puta merda!
Meu nariz está sangrando? Você me deu um murro.
Desculpe.
Tudo bem. Foi incrível!
Foi mais que incrível. Quantas foram, 3 ou 4 para você?
Stan.
Preciso dizer algo para você.
Tudo bem.
O que é?
Zoe?
Por que está chorando?
Estou grávida.
Tenho certeza que não é assim tão rápido.
Não, eu sei. É difícil explicar.
Do que está falando?
Estou grávida.
Quem é o pai?
Não sei. Quer dizer, sei quem é. Só não sei bem o nome dele.
-É um doador de um banco de esperma. -Sério, do que diabos está falando?
Quando isto aconteceu?
Na verdade, foi no dia em que nos conhecemos.
Não pensei em contar para você por que...
não achei que você possível ficar grávida tão rápido.
-Mas por quê? -Porque eu queria um bebê.
Nunca conheci o cara certo
e achei que se esperasse mais poderia perder minha chance.
Acabamos de fazer amor
e está me dizendo que espera um bebê de um estranho.
Não fale assim.
Faz parecer sujo.
Eu queria um bebê e achei que teria de fazer isso sozinha.
-Isso foi antes de conhecê-lo. -Nem sei o que dizer.
O que devo dizer? "Parabéns, que ótima notícia!"
Tomei a grande decisão de fazer isso e aí...
Aí conheci você.
-Sinto muito! -Pelo quê?
Por engravidar, ou mentir para mim?
-Não menti. -Mas não disse a verdade.
Aonde vai?
-Achei que seria mais fácil. -Desaparecer ao raiar do dia?
Não quer ouvir o que tenho a dizer?
-Já disse tudo ontem à noite. -Não, não disse.
Mas deixou de fora o fato de que tem namorada. Bem conveniente.
Não tenho namorada.
E a garota da Feira dos Fazendeiros?
Ela não é minha namorada.
Já foi, mas faz alguns anos.
A Olivia está na minha sala. Estudamos juntos.
Estudam o quê?
Sou aluno. Ainda estou na faculdade. Estudo à noite.
-Por que não me disse? -Porque é embaraçoso.
É uma pessoa bem sucedida e eu nem sequer terminei a faculdade.
Tenho uma ótima vida, mas...
Nem sei se vou passar em economia.
-Aonde vai? -Não vamos prolongar isto.
Eu menti para você, você mentiu para mim.
Ambos temos outros planos, e se ficarmos juntos atrapalhará tudo.
É melhor cada um ir para o seu lado.
Adeus.
Quando você me põe em evidência
Não sei o que dizer
Mas estou tentando mesmo assim
Como se meu coração fosse parar
Minha mente se dispersa
E não consigo controlar o passo
Palavras giram na minha cabeça
Não sei por que eu me seguro
Devia te dizer como me sinto
Mas não quero agir como uma tola
Se eu te disser como me sinto
Não sei o que irá fazer
Então mantenho-o preso aqui dentro
E imagino que você é meu
E sinto você tão perto, mas ao mesmo tempo tão longe
Você tem a chave do meu coração
Meu coração...
Você tem a chave do meu coração
Como se conheceram?
Podemos conversar mais tarde no seu escritório ou outro lugar?
Tudo bem.
Bem, tudo parece estar em ordem.
Um pouco de sangue. É normal.
Stan, não precisa ficar aqui se não quiser.
Estou bem. Não há problema.
Vou fazer um ultrassom.
É assim que monitoramos o feto.
Vai passar na barriga. Pensei que fosse enfiar essa coisa enorme...
Na vagina dela?
É muito cedo para ir pelo abdômen.
Temos que ir pela vagina.
Vagina!
Vagina! Quem sabe se eu disser mais, se sinta mais à vontade.
-Vagina! -Não está funcionando. -Certo.
Muito bem, Zoe.
Com um pouco de sorte, veremos o batimento cardíaco.
É isso? Essa coisinha?
-Está tudo bem? -Está tudo...
O que foi?
Estou vendo outro batimento cardíaco.
Tem dois corações?
Não, mas você tem dois bebês!
Agora vai embora?
Isto é mais do que você esperava.
É mais do que eu esperava!
Mas só me avise para eu estar preparada.
Só preciso me sentar aqui. Entende?
-Certo. -Certo.
-Mas você vai embora? -Certo. Um bebê já é o bastante.
Mas dois bebês já é demais.
Ainda estou me acostumando com a ideia de casal.
E de repente você vai ter dois bebês?
Está pronta para isso?
Nem sei se gosto de crianças.
Dê o fora, cara.
Não quero fazer uma cena
mas tire as mãos dos bolsos
e dê o fora daqui!
Estou falando com você.
É o único pervertido com as mãos nos bolsos em um playground.
Não sou um pervertido!
-Se não tem filhos, dê o fora! -Eu tenho filhos, certo?
Há uma semana, nem sabia que ela estava grávida, e agora terá gêmeos.
Acabei de ver o ultrassom.
Aquele que enfiam lá dentro.
Sei o que quer dizer.
Como isto foi acontecer?
-Tire isto. -Isto aqui? -Isso.
Cara, estou tonto. Suando e tonto.
-Isso é normal, cara. -É mesmo?
Qual é o seu?
-Tenho três. -Três?
Aquele ali é o Charlie. E aquela é a Roxy.
Vê aquele baixinho ali? Aquele é o Matt.
-Está comendo areia. -Está.
Quando a gente chega ao 3º, já não se preocupa com isso.
Como é esse lance de ter filhos?
É ótimo!
A não ser pela falta de sono.
Tempo livre.
Sexo com minha esposa.
Bunda de fora na sala nas sextas...
Não é esse tipo de resposta que eu queria, mas tudo bem.
A melhor maneira que posso descrever é:
É horrível!
Mas então...
Algo incrível acontece.
E depois: horrível!
E algo incrível acontece novamente.
É assim o dia todo, todo dia, cara.
Sinto como se estivesse me afogando, lutando para recuperar minha vida.
E aí, um pequeno momento tão mágico acontece
tão cheio de vida que faz com que tudo valha a pena.
É a melhor coisa que fará.
Papai.
Oi, filho.
Acho que este deve ser um desses momentos.
Sim, com certeza.
O que tem na mão, filho?
Cocô.
Quase!
-Filho, é cocô de gato? -Não.
-É seu cocô? -Não.
Não é nem mesmo o cocô dele.
Charlie, Roxy. Me encontrem no banheiro.
O que eu disse sobre brincar com o cocô de outras pessoas?
Zoe, por que está chateada?
É tão sortuda!
Engravidar na primeira tentativa de esperma congelado é raro.
Mas engravidar de gêmeos? Qual é? Isto é algo inédito.
Certo. Quando quiser, pode falar.
Enquanto isto, alguém mais tem alguma coisa que queira dividir?
-Sim, Tabitha? -Estou tendo dificuldades.
Luca vive perguntando por que seus amigos têm dois pais e ele um só.
Sabia que isto aconteceria um dia
-mas não estava preparada... -Há este cara chamado Stan
e ele é fantástico!
-Não era minha vez de falar? -Sabe quando você conhece alguém?
O tipo de cara que a faz repensar tudo, por exemplo:
Talvez eu possa ser uma mãe que fica em casa.
Talvez eu possa. Adoro ficar descalça e grávida.
Talvez ele me ensine a fazer queijo e nós possamos viver da terra.
Este grupo chama-se: "Mães Solteiras e Orgulhosas".
Eu sei.
Me desculpem.
Não estava planejando conhecer ninguém.
Simplesmente aconteceu.
E agora que joguei todos os meus planos pela janela
e realmente me apaixonei por este cara.
Tenho medo que ele não fique.
O que devo fazer?
Não sei.
Isto está bem fora da minha área de especialidade.
É. Porque este é um grupo de mães solteiras.
Não damos conselhos sobre como fazer seu namorado se comprometer.
-Geralmente não. -Certo.
Talvez devesse entrar para um grupo diferente.
Isso aí.
-Não! -Certo.
Vamos ter que fazer uma votação, Zoe.
Porque acho que, coletivamente, sentimos que você
está numa situação totalmente diferente da que nós estamos.
Portanto, vamos fazer uma votação.
Tudo bem.
Táxi!
Oi.
Como me encontrou?
Liguei para a loja. Disse que era uma emergência.
Você é louco.
Não espero que fique.
E eu não espero que você espere que eu fique.
E se eu quiser ficar?
Então ficaria surpresa.
E feliz.
Não posso prometer nada.
-Nem eu. -Tudo bem.
Certo. Tudo bem. Me dê esse cachorro-quente.
Perry com Hudson. Pode passar os faróis vermelhos.
Pode deixar.
-Lá vamos nós. -Lá vamos nós.
Mas que droga! Nada me serve.
Por favor, deixe-me usar um agasalho.
Querida, não pode. Isto é importante.
-Deixe-me ajudá-la. -Espere, vou prender a respiração.
Você não teria uma jaqueta?
-Eu seguro você. Tudo bem? -Sim.
Não consigo.
Cuidado!
Meu Deus!
-Vou vomitar. -O quê?
Como vai?
Stan!
Você é um príncipe. Obrigado por ter vindo.
"Ouriços do mar"?
-Oi. -Oi.
Rasguei meu vestido novo. O que acha disso?
O que é isso?
A Mona me deu. É para me ajudar a dormir.
-Espere aí. -Certo.
Zoe?
Já faz duas semanas. Tudo o que ela faz é dormir com aquele travesseiro.
O travesseiro é uma droga. Tomou seu lugar, não é?
Ela o arrasta para todo lugar.
A minha desenhou olhos nos dela.
Quando tento algo no meio da noite
ele está lá, olhando para mim.
Dizendo: "Nada disso, sem chance".
Transávamos o tempo todo. Todos os dias.
Agora não posso tocá-la. Nem chego perto.
Ela está grávida, sem chance. A não ser para o travesseiro.
-Foda-se o travesseiro. -Talvez tenha que fazer isso.
Eu fiz uma vez.
Vai dar tudo certo.
Vamos superar isto. Vai dar tudo certo.
Daqui a um ano, será tudo uma lembrança engraçada.
É isso aí. Antes que perceba as crianças estarão na escola
e sentirá falta dos dias em que o travesseiro era seu maior problema.
Deve ser difícil quando eles vão para a escola.
De sapatinhos e as mochilinhas.
Dar tchau para as crianças é fácil.
Mas dar tchau para 20.000 é mais difícil.
Do que está falando? O que custa 20.000?
E você tem gêmeos.
É o dobro.
É muito queijo parmesão.
Parmesão!
Meu Deus!
Esta aqui diz: "Bico mais natural".
Não parece nada com os meus bicos, vovó.
Esta aqui diz: "Livre de BPA".
O que é BPA?
-Não sei. -Então como sabe que não quer.
É Bisfenol A, e você não vai querer essa.
Se for usar mamadeira, o que não recomendamos
-porque o peito é melhor. -Bem melhor.
Use uma de vidro.
-Como você está, querida? -Bem, obrigada.
Sentimos sua falta nos encontros.
Não soube qual foi o resultado da votação.
Então simplesmente presumi que estava fora.
Não, foi unânime.
Ninguém ligou para você?
-Não, esqueci. -Não?
-Tudo bem. -Tudo bem?
Esta é minha avó, e este é Arthur, o noivo dela.
-Olá. Prazer em conhecê-la -Como vai?
Quando vão se casar?
Ela já me enrola há 22 anos, então estou esperando sentado.
Zoe, posso colocá-la na minha agenda de telefones?
Gostaria do grupo todo lá quando acontecer.
Obrigada, significa muito para mim.
Boas compras.
Dê uma olhada nos carrinhos de bebê no corredor 6 porque são incríveis!
-Certo. -Você não ligou para ela?
"A demanda é calculada pela quantidade necessária
dividida pela diferença de preço".
Stan!
-Querido? -Zoe?
-O que é isso? -É um "Gêmeos X-Deluxe".
O Rolls Royce dos carrinhos de bebê.
-Não é incrível? -É enorme.
Deveria caber na maioria das portas.
Parece que não. Certo. Só um segundo.
-Continue tentando. -Espere aí.
Deve ter alguma coisa aqui.
Espere um pouco.
-Ai. Merda! -Você está bem?
-Ele me mordeu! -Ah, não.
Que diabos está acontecendo aqui?
Precisamos de roupas para trazer os bebês do hospital.
Quantos bebês vai ter?
Peguei dois de cada. Olha só: Bebês "Village People".
Quanto gastou hoje? E aonde vamos por tudo isso?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Não vejo como.
Nem teve os bebês ainda e tudo já mudou.
Quer saber, a porta está bem ali. Se quiser ir embora, pode ir.
Pare! Odeio quando faz isso.
Eu sei. Desculpe-me.
Deixe-me ver.
Desculpe-me.
Já chegou à página 279?
Não. Parei de ler quando você vomitou em uma das páginas
e a usou como guardanapo.
Diz que mulheres no 3º trimestre passam por mudanças hormonais
e que seus parceiros têm que ser mais do que compreensíveis.
Está me paquerando? Não consigo saber.
-O que foi? -Tem frango no seu cabelo.
-Aqui? -Bem aí. Isso.
Saiu?
Sabe o que é, querida?
Sinto muito. Mas esta noite não, tudo bem?
Tudo bem?
Tudo bem.
-Desculpe. -Tudo bem.
Oi, querida. Quer café da manhã?
Não, obrigada.
Ainda é noite. Você está bem?
Sim, estou bem.
Sabe quanto custa a pré-escola? 20.000 pelo horário completo.
E a faculdade? Acho que custa 50.000 agora
mas daqui a 18 anos deverá ser pelo menos o dobro.
Mas teremos gêmeos, então dobre novamente.
Quanto dá isso? Uns 200.000 por ano?
Ainda teremos que comprar livros, roupas e tudo o mais.
Provavelmente irão precisar de brinquedos fora da escola.
E eles vão nos convencer a comprar tudo o que quiserem.
Isso deve dar meio milhão por ano.
Não tenho meio milhão por ano, ainda faço faculdade à noite.
Só estava pensando nisso. Não é nada demais.
Por que não volta para a cama, querido?
-Certo. -Certo.
-Acordei você? -Não.
Vai dar tudo certo.
Tenho dinheiro guardado.
Não é só o dinheiro.
Vou pensar em um jeito de ganhar mais dinheiro.
O que é então?
É que...
Preciso saber.
Você ainda está aí dentro?
Ainda estou aqui dentro.
Com licença. Posso ajudá-lo?
O que acha?
É um pouco assustador, não é?
Há tantos. E são tão grandes!
Têm que ser grandes. São dois bebês, certo?
Sim, mas...
Os bebês são pequenos.
Esse são para bebês mutantes gigantes.
Devia ver alguns bebês que aparecem aqui.
São muito gordos.
A propósito, meu namorado e eu fazemos carrinhos personalizados.
Podemos resolver isto.
Zoe?
O que está fazendo?
Nada.
-Como foi o teste? -Uma droga.
-Vamos, o que está fazendo? -Nada.
Engordei mais uns 15 quilos esta semana.
E acho que foi tudo para a minha bunda.
Está ótima! Sempre está ótima.
Senti sua falta hoje.
Sinto falta da minha antiga bunda.
Sabe o que é estranho? Nunca conheci sua antiga bunda.
Era como esta bunda, mas muito mais sexy.
Querido, esta é minha antiga bunda.
O quê?
Por que tem uma foto da sua bunda?
Meu namorado na faculdade tirou.
Para ser sincera, não é exatamente assim.
Mas é bem parecida. É empinadinha.
É uma bela bunda.
E esta sou eu na 7ª série.
Eu e vovó na minha Confirmação.
Esta é a última foto da minha mãe.
Ela viveu mais alguns anos depois disso
mas não tiramos mais fotos porque ela não queria
que nos lembrássemos dela daquela forma.
Eu tinha 8 anos quando ela morreu.
Eu imagino.
Ela tinha uma risada incrível!
E mãos muito macias.
Costumava massagear minhas costas antes de eu ir dormir.
É um detalhe tão pequeno, mas lembro disso o tempo todo.
Por que nunca fala do seu pai?
Ela ficou em coma por 2 anos depois disto.
Ele não ficou por perto.
Deus, Zoe.
Sinto muito.
Não é nada demais.
Foi uma lição importante para mim.
Foi quando percebi que nada dura para sempre.
Agora já sabe de tudo.
Algumas coisas podem durar para sempre.
Talvez.
Então, sobre o meu teste...
Eu não exatamente...
Que estranho.
Estou confuso.
Por que disse que viria?
Me pareceu uma boa ideia.
-É a Zoe? -Zoe!
-Oi. -Que bom ter vindo!
Oi.
Só queríamos dar uma passada para dizer um oi rápido.
-Boa sorte! -Não. Você tem que ficar.
Lori quer todas aqui para isto.
Eu realmente gostaria de ficar, mas...
Está tendo uma contração.
Certo. O que vocês diziam?
-Este é o Stan. -Oi.
Oi.
-Parabéns! -Obrigada.
Entrem, vocês dois.
Ah, não. Este é o seu momento especial.
Não, não sou tímida.
Vamos. Já passei por isto. Não sou tímida, Zoe.
É realmente muito bonito.
Por quanto tempo temos que ficar aqui?
-Vamos esperar até começar, e aí escapamos. -Certo.
Venham todos.
Está acontecendo.
Vamos.
Ela já vai entrar na água.
O quê?
Vou esperar aqui, tudo bem?
Não é incrível como o corpo humano consegue se abrir todo desta forma?
Acho que vou tomar um pouco de ar fresco. Estou um pouco...
Não, Zoe. Não se mova.
Você é meu ponto focal.
-O quê? -Ah, Deus!
-Empurre, Lori. -Certo.
Meu Deus!
-Não pode sair. É o ponto focal. -Ela não pode escolher outra?
Ela está em trabalho de parto. Não pode discutir isso agora.
Segurem as pernas dela. Certo, levantem-nas.
-Isso. Empurre. -Respire.
Jesus! O que é isso?
É perfeitamente natural. Às vezes o intestino solta.
Ridley, poderia por favor?
Zoe, não se mova. É meu ponto focal.
Mas por que eu?
-Preciso me virar, por favor. -Tudo bem, Lori.
-Preciso me virar. -Estamos com você, irmã.
Estamos todas com você.
Aí vem a cabeça.
-Me dê um espelho. Quero ver. -Não, não quer não.
Droga, Zoe. Não se mova.
Disse que queria um espelho.
Stan, o espelho!
-O quê? -O espelho!
-Que espelho? -Pegue o espelho!
Pelo amor de Deus! Stan, pegue o espelho!
Depressa. O espelho!
-Pegue o espelho. -Traga-o. Depressa.
-Oi, meu nome é Stan. Desculpem. -Dê-me o espelho. Ninguém liga.
Tudo bem.
Estou vendo.
Olhe quanto cabelo.
-Não é bonito? -Não é o cabelo do bebê.
Um último empurrão.
-Empurre, querida. -Isso. Vai.
Não morra.
Todos dizem que é tão bonito.
Achei assustador!
Nunca mais quero ver isso.
Mas quer ver o nosso, não é?
Não sei, querida. Foi muito...
Eu não deveria ter visto aquilo.
Só vim ver se você está bem.
Fiquei preocupada depois do teste.
-O que houve com o seu teste? -Tentei contar ontem à noite mas...
Eu saí da sala durante o teste.
-Por quê? -Vou desistir da faculdade.
Não acredito que está grávida.
Por que vai desistir da faculdade?
Porque senão só poderei trabalhar meio período.
E aí não poderei pagar as contas. Preciso trabalhar, querida.
Não tinha ideia que era tão sério. Vão ter um filho?
Não sabia que estavam juntos há tanto tempo.
Bem, não são meus, mas sim. Vamos ter um filho.
Vamos ter gêmeos, na verdade.
-Como assim: "Não são meus"? -Não quis dizer isso.
-Por que disse então? -Desculpe, querida.
Não estou pensando direito.
Passei a noite acordado vendo a orca dar a luz.
Sou uma idiota.
-Não, Zoe. -Deus, sou tão burra!
Não se trata do dinheiro.
Ou se você pode sustentar as crianças.
Não quer isso. Este é o problema.
-Sempre disse que não queria filhos. -Por que ainda está aqui?
-Tudo bem. -É isso, não é?
Sério? Depois de tudo que passamos acha mesmo que não quero filhos?
-Acabou de dizer. -Não foi o que eu disse.
Foi o que você ouviu. Há uma grande diferença.
Acho que não está pronto para isto.
Agora que tudo está acontecendo, que viu uma mulher dar a luz.
Agora é tudo muito real para você.
-E está com medo. -Com certeza estou com medo.
-Você não está? -Sabe do que tenho medo?
Tenho medo de que terei esses bebês e aí irá embora.
Irá dizer: "Não são meus". E irá simplesmente partir.
Todos os dias procura um sinal de que irei embora.
Não importa o quanto eu diga que não. Não sei o que fazer.
O que mais devo fazer?
Nada.
O que quer dizer?
-Vá agora. -Não quero ir.
-Vá. -Isto é loucura, Zoe.
Se não for, eu irei.
Quer saber?
Só para você saber quando fizer a autópsia disso.
É melhor perceber que a única culpada é você.
Tinha que aparecer, não é?
Eu estava indo bem com o meu plano.
Indo muito bem com ele.
-Perdeu a cabeça. -É só me dar um empurrão.
-Se acha que vai entrar aí... -Preciso daquele travesseiro.
Não consigo dormir.
Nunca mais irei dormir sem aquele travesseiro.
Vá até a casa dele.
Diga que sente muito. Aí conseguirá dormir.
Isso não tem nada a ver com esse estúpido travesseiro.
Não vou até a casa dele.
Ele se afastou de mim.
Você o fez se afastar.
Como sabe? Nem estava lá.
Conheço você há 30 anos.
Sei que jamais levaria isto até o fim.
Sei que não confia nas pessoas.
Você e a louca da sua avó.
Há quanto tempo ela está noiva do Arthur?
Nunca irá casar com ele.
Assim como você nunca ficará com o Stan.
Certo, Mona.
Não me admira que tenha procurado um doador.
É o namorado perfeito.
Nunca irá desapontá-la.
Usei um doador de esperma porque queria um bebê.
Porque queria uma família.
Porque a vovó não viverá para sempre.
E aí ficarei sozinha.
Olha, pode ir para casa. Não preciso de você aqui.
Preciso do meu travesseiro.
Desculpe.
Forcei a barra.
É. Forçou a barra.
Mas sabe que tenho razão.
Pare de falar.
Meu travesseiro não fala. Só fica aí deitado quietinho.
Não implore, Nuts.
Meu Deus! Como você é teimosa.
Toc-toc.
Quem está pronta para comemorar?
Mona, que bom que está aqui, assim posso contar para as duas.
-Vou me casar. -O quê?
No próximo fim de semana. Finalmente decidimos.
Meu Deus!
Finalmente me dei conta.
Este homem me ama, e eu o amo.
O que diabos estou esperando?
Tenho que agradecê-la por isto, Zoe.
Ao ver você e Stan juntos, e como são felizes.
A maneira como deixou a precaução de lado e entrou de cabeça.
Também quero um pouco disso.
O que foi?
Eu e o Stan terminamos.
Disse que os bebês não eram dele.
Ele não quis dizer isso.
-Conte a história toda. -Ele disse isso.
E se disse, é o que acha.
E se acha isso, é o que sente.
E se sente-se assim, que escolha tenho.
Zoe, sabe que isso não é verdade.
Só está procurando uma maneira de fugir disso.
-Obrigada! -Não vou discutir isso.
Este homem escolheu estar com você.
E criar os seus filhos como se fossem dele.
Vai jogar isto tudo fora por uma estúpida escolha de palavras.
-Olhe só para você! -Olhe para você!
Estou preocupada com você.
Não se preocupe.
Estou ótima.
Só estou emocionada.
Deixe-me terminar e aí podemos ir.
Querida, não precisa ser sempre tão forte.
Sei que aprendeu comigo.
Mas não adianta. O que ganha com isso?
Significa que sei tomar conta de mim mesma.
Assim como você sempre fez.
Não, o Arthur toma conta de mim.
E faz isso há 22 anos. Eu só não queria admitir.
Zoe, para de afastar as pessoas de você.
-Não quero falar sobre isto. -Ouça.
Zoe, nunca terá um relacionamento saudável com Stan ou outro homem
se não parar.
Tem que aprender a confiar nas pessoas.
Certo?
O que é isto?
É o seu carrinho personalizado.
O "Gêmeos X-Torpedo".
-Não encomendei isto. -Foi seu marido, ou namorado.
Não sei exatamente qual é o relacionamento de vocês.
O Stan?
-Quando ele fez isso? -Há mais ou menos um mês.
Não gostou. Que droga. Demos duro neste.
Ele não pretendia ir embora, não é?
Não tenho certeza do que está acontecendo aqui.
-Temos que ir atrás dele. -Vou me casar em 20 minutos.
Casamentos nunca começam na hora.
Não posso me atrasar, ele tem 93 anos.
Pare com isto.
Atenda. Ele tem que atender.
Vou jogar essa droga na água benta.
Eu vejo céus azuis
E nuvens brancas
O abençoado dia claro
E a sagrada noite escura
E penso comigo mesmo
Que mundo maravilhoso
As cores do arco-íris
Este é novo? O "Zoe"?
Sim, é a primeira semana de lançamento.
Posso experimentar? Como ele é?
É teimoso, suspeita de todos, e não confia em homens.
E penso comigo mesmo
-Está música é muito longa. -Não termina nunca.
Que horas são?
Isso mesmo. É hora da Conga.
Vamos lá, todo mundo. Chacoalhem esses quadris de titânio.
-Conga! -Hora da Conga!
-Podemos falar por 2 segundos? -O quê?
-Andei pensando neste emprego... -Temos que ir.
-O que está fazendo? -Olhe só para mim!
As coisas que você faz
Não parecem reais
-Ela me leva à loucura... -Deus! Me tire daqui.
Não consigo ver a saída com todas essas flores roxas.
Não sabia que a Conga era tão divertida!
Ela me leva à loucura
E não consigo me controlar
Tenho ritmo de repente...
Que merda!
Por que o piso está molhado?
Maldição! De novo não!
-Não foi eu. -Nem eu.
-Eu também não. -Não.
Acho que minha bolsa estourou.
Hora do bebê.
Parem!
O que podemos fazer por você, querida?
Este vestido está apertado.
Eu consigo. Deixe-me soltar uma dessas alças.
-Que unhas! -Dá para fazer uma paradinha?
Não podem estacionar aqui.
Vamos, saiam do caminho. Mulher com bebê.
Vão deixar isso aqui?
-Zoe, o que está havendo? -Seus muffins são péssimos.
-Estou enlouquecendo. -O que faz aqui?
Tentei ligar para você. Dancei a Conga.
Meu vestido está caindo. E quando dizem dores do parto, é sério.
-Dói mesmo! -Está em trabalho de parto?
Mas o carrinho chegou, e é tão lindo!
Ai, Deus! Como dói!
-Por que não atendeu? -Quando?
-O quê? -Liguei umas 100 vezes.
-Queria você no casamento. -Que casamento?
Estava lindo! Mas aí ficou feio. Era gente escorregando por toda parte.
Espero que ninguém tenha se machucado.
-Nada disso faz sentido. -É isso mesmo.
Tudo faz sentido.
De repente, tudo está tão claro.
E o que está ainda mais claro é que...
eu estou loucamente, profundamente, completamente apaixonada por você!
Não posso imaginar passar nem mais um minuto longe de você.
Stan?
Zoe, depois de todo este tempo, você vem aqui e espera que eu...
-Preciso ir para o hospital. -Zoe!
-Mexam-se. Saiam do caminho. -Espere aí, Zoe.
Zoe, espere!
Zoe, espere.
Ouça. Como vou saber que não fugirá quando as coisas ficarem difíceis?
Não posso aguentar isto. Você me magoou.
Me destruiu totalmente.
Você também me destruiu. Não tem sido fácil para mim.
Filho da... mãe!
Respire. Vai ficar tudo bem.
Não venha me dizer que vai ficar tudo bem.
Sabe que nada vai ficar bem. Estou com tanto medo.
-Vai ficar sim! -Evite gritar com a paciente.
-Não estou gritando, só explicando. -Para mim parece que está.
O que é preciso para acreditar que sempre estarei aqui?
Teve que ver o estúpido carrinho?
E o fato de que fui à todas as consultas com você?
Até escolhi os nomes com você!
Guardei isto do primeiro dia em que nos conhecemos.
É aquela que mostrava coroa e você virou para cara.
Guardei comigo todo este tempo.
E me trouxe a mais incrível sorte.
Não acredito que guardou isso.
E que tal o fato de que, quer você queira ou não
estarei aqui segurando sua mão até o fim?
E o fato de que estarei aqui quando estes bebês nascerem?
Porque amo a mãe deles.
E o que eu mais quero neste mundo
é ser o pai deles.
Mas terá que me prometer
que de agora em diante acreditará quando eu disser que estou com você.
E não vou a lugar nenhum.
Pode fazer isso?
Pode?
Posso.
Tudo bem.
Certo. Agora empurre. Hora de empurrar.
Respire.
"Lembre-se das minhas 3 regras:
Não toque, não fale e não faça contato visual
enquanto o nariz do cão está ocupado analisando sua energia
e todos os diferentes sentidos do seu corpo.
Este ato de farejar pode durar de 3 segundos a 5 minutos.
É importante não interromper o cachorro
enquanto ele realiza este ritual".
Um dia garotas, contarei a vocês a história de sua mãe e eu.
O Cesar deveria escrever um livro sobre isso.
Seria um best-seller.
Venha aqui!
Que legal!
Venha aqui.
Foi uma batalha, mas finalmente dormiram.
A Penny fez cocô e aí...
Não fale do cocô da Penny quando estou prestes a beijá-lo.
Certo.
É perfeito!
GRANDE INAUGURAÇÃO -E sabe qual é a melhor parte?
Podemos passar aqui para almoçar todo dia.
-Eles chegaram. -Discurso.
Tudo bem. Obrigado.
Obrigado a todos pela presença.
Isto foi um sonho meu por muito tempo.
E...
Preciso agradecer uma pessoa por me encorajar a realizá-lo.
-À Zoe! -À Zoe!
Do momento em que roubou meu táxi.
Do dia em que me dispensou na Feira dos Fazendeiros.
Tenho estado completamente sob o seu feitiço.
Eu amo você.
E você tem me feito o homem mais feliz do mundo.
Era o meu táxi.
Zoe, venha aqui um minuto.
Deixe que eu seguro.
O quê?
Já que fizemos tudo ao contrário e em hipervelocidade.
Estava pensando se podemos fazer a coisa natural após termos gêmeas.
Meu...
Puta merda!
Quer se casar comigo?
Sim.
Nem acredito!
Eu sei.
-Ficamos noivos mesmo? -Sim, ficamos.
-Em breve, será minha esposa! -Eu adoraria isso!
Stan?
As pessoas me dizem
Que devo escrever uma canção de amor
Garota, você parece estar com tanta raiva
Podia tentar variar um pouco
Mas sou solitária
Relacionamentos negativos
Me magoaram tantas vezes
Não tenho mais paciência
Mas desejo há muito tempo
Que alguém venha e me encontre
A Dakota nasceu aqui. Bem onde está sentada, na verdade.
-Como fez isso numa cadeira? -O assento levanta.
-O que é isso na sua mão? -Cocô do papai.
Que boa garota. Você é legal.
Vamos lá. Suba. Vamos. Continue.
Não. Espere aí. Você vai...
Quando comeu milho? Isso é cocô de gato?
Não.
Nem mesmo sabemos que tipo de cocô é.
Mais uma vez. Bom. Continue.
Tomada 1. Tomada 5. Tomada 10... 15... 24...
-Está feliz agora? -Sabe o que tem nessa coisa?
-Meu Deus! -Fantástico!
Isso. Faça isso. Será legal. Deus!
Peito contra o rosto. Não existe laço melhor.
Peito contra o rosto.
Bunda de fora na sala às sextas-feiras.
Bunda de fora nas quartas.
Bunda de fora nas sextas enquanto a empregada limpa a sala.
Bunda de fora.
Meu Deus!
É perfeitamente natural. Às vezes o intestino solta.
Minha mãe está morta. Mas se estivesse aqui
me deixaria mamar nos peitos dela.
Pegue o espelho.
Posso estraçalhar seu pescoço.
Ah, não!
Esta noite não, tudo bem?
Tudo bem.
-Corta. -Um telefone na minha orelha!
Estou sozinha nos últimos 3 anos no Dia dos Namorados
No Natal é a mesma coisa
Aniversários sem presentes
Nada muda, é sempre a mesma coisa
Preciso que isto aconteça
Sinto falta de abraços amorosos
Se você pudesse me mostrar
E se eu nunca o achar e for deixada para trás
Devo continuar a ter esperança no amor
E se eu continuar na mesma
A situação não muda
Tenho que continuar tendo esperanças no amor
(O que é o amor?) Alguém me mostre
O que é o amor
Pois se você me dissesse
O que é o amor
Eu não estaria sozinha (O que é o amor?)
Por favor me mostre
O que é o amor
Preciso de amor
O que é o amor?
Tradução: Nightcrawlersp